എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
നീ ഓക്കെയല്ലേ?
ആ.
ജെയിംസ് എന്ത്യേ?
അവരവന്‍റെ മൊഴിയെടുക്കുകയാണ്.
അവനിപ്പോ വരും.
ഓക്കെ.
കുടിക്കാന്‍ വല്ലതും വേണോ?
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
ഇനിയും ഇതൊന്നും സഹിക്കാന്‍ എനിക്ക് വയ്യ.
മുഴുവന്‍ വായിച്ചു നോക്കി ഓക്കെയാണെങ്കില്‍ താഴെ ഒപ്പിട്ടോ.
അത് കഴിഞ്ഞാല്‍ എനിക്ക് പോകാമോ?
ആ.
എനിക്കിതിന് മുന്‍പ് ശിക്ഷ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അറിയാം.
നീ സാക്ഷി മാത്രമാണ്. അവളെല്ലാം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ശരി.
ഓക്കെ.
ബോണിക്കിനി എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുക?
എനിക്കറിയില്ല.
അവള്‍ക്ക് നല്ല സുഖമില്ലെന്നാ തോന്നുന്നത്.
എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും?
ആഹ്...
സഹായിക്കാന്‍ പറ്റും.
ആ.
ഇനീം എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യം വന്നാല്‍,
എവിടെയാ ബന്ധപ്പെടേണ്ടത്?
ആഹ്...
എനിക്ക് സ്വന്തമായി വീടില്ല.
ഓക്കെ. എങ്കില്‍ നിന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടിന്‍റെ അഡ്രസ് എഴുതിക്കോട്ടെ?
അവളെന്‍റെ...
അവളെന്‍റെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ടൊന്നുമല്ല.
പക്ഷേ ഫ്രണ്ടായിരുന്നു.
- വെയിറ്റ് ചെയ്തതിന് നന്ദി. - അത് സാരമില്ല.
അലിസ്സ എവിടെ?
- എങ്ങോട്ടോ പോയി. - എന്താ?
അവള്‍ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നോളും.
എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട്. പിന്നെ വരാം. ജെയിംസിനെ നോക്കിക്കോളണം.
ഓക്കെ.
- നീ എങ്ങോട്ട് പോകുവാ? - ഡ്രസ്സ് കൊണ്ടുവന്ന് തന്നതിന് നന്ദി.
ജെയിംസ്.
ബോണി കാരണം, ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിനെല്ലാം ശേഷം,
അലിസ്സ ഇങ്ങനെ പൊയ്ക്കളഞ്ഞത് വിചിത്രമായി തോന്നി.
അലിസ്സ?
ആരാ?
ഹലോ.
നീ ജെയിംസല്ലേ.
അതേ.
ആ കൊലപാതകി?
ആഹ്...ആ.
നീയകത്തോട്ട് പൊയ്ക്കോ.
നിന്‍റെ മോന്ത നോക്കി ഒരെണ്ണം തരാനാ തോന്നുന്നത്.
നിനക്ക് വേണേ ഇടിച്ചോ.
- എന്ത് കാര്യം? - എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാനായിരുന്നു,
അലിസ്സ ഇവിടെയുണ്ടോ?
ഇല്ല. എന്തേ?
അവളെവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
ഇല്ല. എന്തേ...അവള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഏയ് അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാന്‍ അങ്ങനെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്.
ഓക്കെ, താങ്ക്സ്.
ഭയത്തിന്‍റെ തീവ്രത തുടക്കത്തില്‍ വളരെ കുറവായിരിക്കും.
എത്ര നിശബ്ദമെന്നാല്‍, ശ്രമിച്ചാല്‍ നമുക്കതിനെ കേട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.
പക്ഷേ അത് കൂടിക്കൂടി വരും.
അത്യുച്ചത്തില്‍ കേട്ടു തുടങ്ങും
താറാവുകള്‍.
പിന്നെ നമുക്കതിനെ അവഗണിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
നിനക്കെന്‍റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെ അറിയാമായിരുന്നു.
ആളുകള്‍ക്ക് അവരുടെ തെറ്റുകള്‍ക്കുള്ള ശിക്ഷ കിട്ടിയേ തീരൂ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ശിക്ഷ കിട്ടിയില്ലെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
പെട്ടെന്ന്, അലിസ്സ എവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
രണ്ടു മണിക്കൂര്‍ മുന്‍പ്.
ഹായ്, ഒരു പേനയും പേപ്പറും കിട്ടുമോ?
താങ്ക്സ്.
ഇതാ വെയിറ്റിംഗ് റൂമിലിരിക്കുന്ന ലേഡിക്ക് കൊടുത്തേക്കാമോ?
- ഉണര്‍ന്നിരിക്കുന്ന ആള്‍ക്ക്. - ആയ്ക്കോട്ടെ.
ജീവിതം നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലെന്ന് പലപ്പോഴും തോന്നാറുണ്ട്.
അത് സത്യമായത് കൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.
സംഭവിക്കാനുള്ളവ സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
സംഭവിക്കുമ്പോള്‍ അവയെ നേരിടുക മാത്രമേ നമുക്ക് ചെയ്യാന്‍ കഴിയൂ.
കുറച്ചൂടെ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിച്ചൂടെ.
എന്താ?
ലോകം അവസാനിക്കാനൊന്നും പോകുവല്ല.
എന്‍റെ ലോകം അവസാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അതുകൊണ്ട് പോയി ഊമ്പ് മൈരേ.
- നിന്‍റെ കാലൊന്ന് നേരെ വെക്കാമോ? - ആ.
താങ്ക്സ്.
എനിക്കെന്നെ നന്നായറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ കുറച്ചു നേരമായിട്ട്, ഞാനെന്നില്‍ നിന്ന് ഒരുപാട് അകന്നു പോയത് പോലെ തോന്നുന്നു.
ചില കാര്യങ്ങളില്‍ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കുകയാണെന്ന് നമ്മള്‍ കരുതുന്നു.
പക്ഷേ സത്യത്തില്‍,
മുഴുവന്‍ സമയവും നമ്മളതിനെ ഉള്ളില്‍തന്നെ കൊണ്ടു നടക്കുകയാണ്.
ഇതൊരു പ്രേതാലയം പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാന്‍ ഇതിനുള്ളില്‍ താമസിക്കുന്ന പ്രേതവും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എവിടെയെങ്കിലും കുരുങ്ങിപ്പോയെന്നും, നിങ്ങളത് മനസിലാക്കിയില്ലെന്നും വരാം.
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കില്‍ എന്നന്നേക്കുമായി നിങ്ങളവിടെ പെട്ട് പോയേക്കാം.
ബോണിയെപ്പോലെ.
അലിസ്സ?
ജെയിംസ്?
ഹായ്.
നീയിവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
നീയെങ്ങനാ നനഞ്ഞേ?
ഒന്ന് നീന്തിയതാ.
ഇപ്പോ നല്ല ആശ്വാസമുണ്ട്.
എന്ത് പറ്റി?
എന്താ നിനക്ക് പറ്റിയത്?
ആ കുറിപ്പ്.
നീ എഴുതി വച്ചിട്ട് പോയ നോട്ട്.
ആ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു വരുമെന്ന് എഴുതിയിരുന്നല്ലോ.
ജെയിംസിനെ നോക്കിക്കൊള്ളണമെന്നും എഴുതിയിരുന്നു.
എന്നന്നേക്കുമായി എന്നൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
നീ വല്ല കടുംകൈയും ചെയ്യുമോന്ന് ഞാന്‍ പേടിച്ചു.
എനിക്കങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാന്‍ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു, ജെയിംസ്.
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇവന്‍ തീരെ ദുര്‍ബലനായത് പോലെ.
നിന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയെങ്കില്‍ സോറി.
പ്ലീസ്, നമുക്കിവിടന്ന് പോകാം?
അപ്പോ ഇവിടെ വച്ചായിരുന്നോ നിന്‍റെ ഡാഡീം മമ്മീം കണ്ടു മുട്ടിയത്?
അതേ.
ഇവിടെയെന്താ, പരിപാടി നടത്താന്‍ വന്നതാണോ?
സോറി.
ഇതൊരു പാര്‍ക്കായിരുന്നു.
ഡാഡി ഒരു ബെഞ്ചില്‍ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
മമ്മിയെ കണ്ടയുടനെ നേരെ കേറി പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
അവള്‍ അമ്മൂമ്മയുടെ നായയേം കൊണ്ട് നടക്കാന്‍ വന്നതായിരുന്നു...
ഞാന്‍ സാന്‍ഡ്വിച്ച് തിന്നോണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
അതൊരു...ശരിക്കും സിനിമയിലെ രംഗം പോലെയായിരുന്നു.
അത് കലക്കി.
ഇഷ്ടമില്ലെങ്കില്‍ അതിവിടെ ഇടണമെന്നില്ല, ജെയിംസ്.
ഇടുന്നതാ നല്ലത്.
ഓക്കെ.
ഓഹ്, നോ.
എന്താ?
എനിക്കറിയില്ല,
ഡാഡി എപ്പോഴാ നനഞ്ഞു പോയതെന്ന്.
പേസ്റ്റ് പോലായിപ്പോയല്ലോ.
പക്ഷേ എന്നാലും നിന്‍റെ ഡാഡി തന്നെ ആണല്ലോ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്...
ഒഴുക്കുന്നതാ നല്ലതെന്നാ.
മരിക്കുന്നത് ഒരു അലമ്പ് പരിപാടി തന്നെ ആണല്ലേ?
ആ.
എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
അതേ.
ഐ ആം സോറി.
എന്തിന്?
നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്നതിന്.
അത് ശരിയല്ലായിരുന്നു.
ഞാനും ഒത്തിരി തെറ്റുകള്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
എനിക്കും.
നിനക്കതിവിടെ വിതറാമായിരുന്നു.
ചുമ്മാ പറഞ്ഞതാ.
എവിടെയോ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്, ആരോടെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കില്‍,
അയാളുടെ നേരെ നോക്കാതിരുന്നാല്‍ പറയാന്‍ എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന്.
അത് മൂലം വഴക്കുണ്ടാക്കാനോ മറ്റോ ഉള്ള സാധ്യത കുറയുമെന്ന്.
നീ പറഞ്ഞത് ഞാന്‍ കേട്ടായിരുന്നു.
അന്ന് കാര്‍ പാര്‍ക്കില്‍ വച്ച്.
എന്ത്?
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായിട്ടറിയാമായിരുന്നു.
ഐ ലവ് യു
എനിക്കും അത് തന്നെയാ പറയാനുള്ളത്.
എന്ത്?
ശരിക്കും?
ആ.
- ഞാന്‍... - പക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരണം.
ഓക്കെ.
ആദ്യമൊരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണണം.
ഓക്കെ.
മമ്മിക്കൊരു പതിനായിരം കൊടുക്കാനുണ്ട്.
ഓക്കെ.
എന്നാലും.
ഐ ലവ് യു.
അതിങ്ങനെ എപ്പോഴും പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1308 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage